Chanson française en jazz, chansons de jazz en français
D’habitude, quand on parle de chanson française on pense aux textes, on pense poésie et orfèvrerie d’écriture. Oui, c’est vrai pour moi aussi mais, depuis mon Amérique natale, mon Amérique française, c’est le jazz qui me bouleverse et la chanson française, pour moi, c’est le génie de ceux qui savent marier musique qui swingue et poésie en français : Aznavour, Vian, Montand, Salvador, Trenet, Legrand, etc. Mais aussi Piaf, Barbara et Brel, avec une pincée de sel saveur jazzy !
À ces chansons françaises en version personnalisée, j’ai joint mes traductions en français de quelques standards de jazz. Ainsi, avec mon spectacle Versant Jazz, il faut s’attendre à une réinvention de ces chansons mille fois entendues et pourtant très méconnues. Je les offre sous un jour inédit, en accord avec ce que je suis : une Américaine du nord française !
J’ai créé ce spectacle en 2007 pour l’Institut français de Hambourg, en Allemagne (ci-haut, le programme d’origine, en allemand). Depuis, j’ai donné Versant Jazz sous plusieurs formes à de multiples reprises dans le monde et à Paris (entre autres pendant 15 semaines au théâtre Les Déchargeurs en 2014, sous l’appellation ‘Paris, je t’aime !’).